Огромное спасибо всем сотрудникам бюро переводов Topperevod за внимание и качественную работу! Решила написать отзыв за перевод, выполненный так профессионально и быстро. Обращалась в Topperevod с опаской, так как был негативный опыт работы с агентством в моем родном городе.
Тогда задача состояла в переводе нескольких небольших по объему документов. Казалось бы, чего проще, перевести паспортные данные. Так нет, «специалист» умудрился сделать ошибку, указав один раз перевод русского написания имени, а второй раз – украинского. И все проверяющие этого не заметили (и я в том числе). Потом эту бумагу не приняли в том месте, куда она предназначалась. Пришлось заказать перевод документа повторно в другом агентстве, так как уже находились в другом городе и время поджимало. А это и дополнительные расходы, и потраченное время, и нервы…
Той компании отзыв за перевод текста, я не оставила, так как в том случае слово «перевод» имело два смысла (и один из них совсем не положительный). Но по возвращении позвонила менеджеру. Он ответил, что клиент должен предупреждать их о правильном написании имен собственных и названий, иначе перевод выполняется по усмотрению переводчика. В общем, я осталась виноватой, а он молодец, перевыполнил план — перевел сразу в двух вариантах, так сказать на любой вкус (и это в одном документе!).
Когда в Харькове мне понадобился перевод юридических текстов — договора и некоторых корпоративных документов, я не знала, куда обратиться. Искала в Интернете. Критерии выбора были просты: моя близость бюро переводов и отзывы о нем (естественно позитивные). Мне повезло, что агентство Topperevod находилось рядом, и я попала именно к сюда.
Сразу меня приятно порадовало отношение ко мне как к клиенту. Я почувствовала приветливую обстановку, как будто ждали именно меня. Менеджер была очень внимательна, уточнила некоторые вопросы, касающиеся документов и сроков.
Вся работа была выполнена вовремя, о чем мне сообщили незамедлительно. Я заказывала перевод на английский, и так как немного знакома с языком, старалась тщательно проверить переведенный текст (в рамках моих знаний). Сразу порадовало, что текст договора был не только грамотно переведен, но и правильно оформлен. Переводчик оказался компетентным в юридических вопросах, поэтому в дальнейшем никаких трудностей с документами и недопониманий по тексту не возникло.
Теперь я точно знаю, где в случае необходимости мне помогут с юридическим переводом. Для себя я отметила полезную информацию, что в Киеве также есть отделение бюро переводов Topperevod. А также, что заказать перевод можно не только в офисе, но и не выходя из дома — прямо на сайте Topperevod или отправить заявку по электронной почте.
Довольна нашим сотрудничеством. В следующий раз буду обращаться за помощью именно в бюро переводов Topperevod и порекомендую эту компанию коллегам и знакомым!
